網友熱評

1.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

2.《音樂之聲》電影劇本 （鏡頭紀錄本） 編劇/厄內斯特·勒曼 作曲/理査德·羅杰斯 作詞/奧斯卡·哈默施泰因第二 制片人兼導演/鮑勃·懷斯 攝影/特·麥克柯德 對白翻譯/陳敘一 場景紀錄/楊仲文 主要人物和演員： 瑪麗亞 裘莉·安德魯絲 海軍上校馮·特拉普 克里斯多弗·普盧默 男...

3.男主角萊迪斯，是因為自己參加了二戰(zhàn)，留下了戰(zhàn)時陰影，妻子親手溺死了自己的三個小孩，而自己又親手殺死了自己的妻子，人間痛苦能夠說雷迪斯都已經嘗盡，無論多么堅強的人，都不可能承受的了如此大的打擊。很多人都在猜測，最后男主角到底有沒有痊愈，其實，他已經完全恢復了...

4.去電影院看了，感覺很贊，還被送了一張明信片，就是有些細節(jié)沒有聽明白。 豆瓣影評都看了，特別感謝“落日屬羊”，書、游戲、歌曲、臺詞都挖出來了。 我后來又去yahoo映畫看了一下native speaker們的影評。總結了一下豆瓣影評里沒有的，還有一些日本人視角的觀點，我覺得有意思...

5.影片的節(jié)奏安排比較聰明，前段看似平靜，卻在不動聲色地積累信息與情緒。中段開始出現(xiàn)明顯的關系偏移，后段才把情緒推到更明確的位置。它沒有用夸張橋段去制造“必須哭”的瞬間，而是讓觀眾在長期觀看中自然形成共鳴，情感落點更可信。