網友熱評

1.他戰戰兢兢地搬來椅子坐在鋼琴前，不安地抬眼看他，但又很快移開視線，那人的的煙灰軍裝，以及別在腰間的槍灼傷他的眼睛。他把指尖放在黑白琴鍵上，骨節僵硬，顫抖著不知所措。但只要跳躍那雙沾滿污垢的手，他就是音樂世界的神。 他從未聽過這樣悲愴動人的《升ｃ小調夜曲》，使...

2.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

3.又有很長一段時間，我的焦慮無法緩解。上個周末我有很多工作要做，一一不做，等到周日晚上的時候焦慮和惶恐達到一個頂點，我打開微博，看到和菜頭推薦了一部電影，他說周末只剩下最后三個小時，如果你愿意，可以這樣開始一段旅程。 我在這樣的情境下開始看，《一個叫歐維的男...

4.在路途中，托尼跟自己妻子寫信，唐看到了說他寫的不好就讓托尼照著自己說的寫。托尼內心顯然是覺得唐的文化水平比自己高，就照著唐說的給自己妻子寫了一封信。不出所料，習慣了丈夫以前各種爆粗口的信的德洛瑞絲第一次接到這么文藝又浪漫的信表現的特別高興，以后的信德洛瑞絲...

5.如果是英文配音，我想會更棒。 但我聽的是中文配音，來自CCTV的版本。 毛怪只有唯一一個猙獰的表情，而小女孩，長得很中國。 當毛怪緊緊握著阿布那扇門的碎片，張開手心，我開始忍不住落淚。 心里想：原來我還是這樣愛著迪斯尼動畫。 簡直令我瘋狂。 讓ugly的怪物們變得和藹...