網(wǎng)友熱評

1.看完了翻拍的電影版《傲慢與偏見》，很難不把它和BBC經(jīng)典版的《傲慢與偏見》相比較。暫且不論新版的莉齊那一排一笑就經(jīng)常狂野的外露的牙齒，本應(yīng)冷漠的達(dá)西先生卻熱情如火的眼神，單單是貝內(nèi)特先生那一頭《加勒比海盜》似的頭發(fā)，毫無睿智只有粗蠻的形象就令我生厭。貝內(nèi)特太...

2.當(dāng)《哪吒之魔童鬧海》的票房一路高歌猛進(jìn)，沖擊全球票房排行榜的時(shí)候，有一部同樣屬于國漫之光的動(dòng)畫片《雄獅少年2》仍在默默上映。 《雄獅少年2》于2024年12月14日公映，密鑰到期后又延期了一個(gè)月，至今仍在上映，但排片之少，票房占比，已經(jīng)可以忽略不計(jì)。 兩周前，我本來要...

3.題記：僅有童話是不夠的。當(dāng)童話變?yōu)閷m崎駿式的畫面在眼前展開的時(shí)候，往往會(huì)讓你注意到別的什么。《魔女宅急便》的原作是曾獲國際安徒生大賞的日本女作家角野榮子，經(jīng)過宮崎駿的動(dòng)畫功力，再次將觀眾帶入一個(gè)美妙的世界...

4.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

5.《心靈捕手》這部片子，有一段臺(tái)詞讓我印象深刻，那是sean對will說的一段話： “你只是個(gè)孩子，你根本不曉得你在說什麼。所以問你藝術(shù),你可能會(huì)提出藝術(shù)書籍中的粗淺論調(diào)，有關(guān)米開朗基羅,你知道很多，他的滿腔政治熱情，與教皇相交莫逆，耽于性愛，你對他很清楚吧？但你連西斯...