網友熱評

1.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

2.獨上高樓望故鄉，愁看斜日照紗窗。 平生自是真誠士，誰料相逢妖媚娘。四句定場詩。 一直以來，時間總是最強大的一把刻刀。人們看一些事物的標準，會隨著眼界的開闊，科技的進步，乃至于僅僅是審美疲勞，可能開始產生翻天覆地的變化。從另一個角度說，某些事情也因為代表著一...

3.To see the world，things dangerous to come to. To see behind walls，draw closer；to find each other and to feel，that is the purpose of life. 開拓視野，沖破艱險 看見世界，身臨其境 貼近彼此，感受生活 這就是生活的目的所在 這是已經停刊的雜志《生活》的創刊卷首...

4.《西西里的美麗傳說》（Malèna）是2000年發行的一部意大利劇情片，由朱塞佩·托納多雷執導，莫尼卡·貝魯奇（Monica Bellucci）主演。該片講述二戰時，13歲少年雷納多迷上了當地一個比他大很多的少婦瑪琳娜，她丈夫上了前線，而她的美貌招來當地婦女的妒忌和排斥。少年幻想著...

5.它把“強者的孤獨”寫得很冷酷：越強大越難回頭，越往前越沒人能同行。主角的勝利像賬單，不是榮耀，而是代價清單，寫著你失去的所有東西。作品不賣慘，但那種宿命感會一直壓著你，適合喜歡厚重敘事的觀眾。