網(wǎng)友熱評

1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.作品的情緒張力并不是靠外部事件堆出來的，而是來自人物內(nèi)部的持續(xù)拉扯。角色在現(xiàn)實限制下不斷權(quán)衡，很多決定看似普通，卻都帶著代價。前段的鋪墊像是在把人物放回真實生活，中段開始出現(xiàn)無法忽視的裂縫，觀眾能感到信任在一點點消耗，后段情緒才真正落到更清晰的落點。它不會為了制造反轉(zhuǎn)硬擰劇情，而是讓變化順著性格自然發(fā)生，因此結(jié)尾更像必然。看完之后會有一種沉重的回味感，像看見關(guān)系慢慢失去溫度。

3.早上看新聞，說《無名之輩》的票房即將邁過六億。《無名之輩》會受觀眾喜歡，是我能預(yù)見的，但票房到這個數(shù)字，卻是我始終沒有想到的。 如果《我不是藥神》接近40億的票房是真實的，《無名之輩》的票房區(qū)區(qū)幾億似乎也不該大驚小怪。畢竟，觀眾實際上是同一批人。 《我不是藥神...

4.這個冒險動畫當(dāng)諜戰(zhàn)片看一點問題也沒有。有人野心勃勃實施瘋狂腦洞，有人披荊斬棘竭力挫敗陰謀，兩邊對抗里全是策反內(nèi)鬼、情報刺探、秘密潛入、最后一分鐘營救等經(jīng)典橋段。 以至于翻譯叫個“特工隊”，真是實至名歸，一點也沒有弄噱頭。 甚至還極具古典諜戰(zhàn)特色，包含著一個典...

5.在這部充滿奇思妙想的影片《關(guān)于我和鬼變成家人的那件事》中，導(dǎo)演以一種幽默而又深刻的方式，探討了家庭、親情與人性的多重面向。這部影片不僅僅是一部簡單的喜劇或是奇幻片，它更像是一部關(guān)于人與“他者”關(guān)系的寓言。 影片講述的是一個普通家庭意外與一群鬼魂共同生活，進(jìn)而...