網友熱評

1.身為熱愛電影的法專生，完全出于喜歡所以自發做了字幕，最后發現做字幕的過程給自己的啟發和感觸遠超想象，所以就記下這一篇。第一部分是我自己在深入無數細節之后的觀影體驗記錄，第二部分是關于字幕的“捉蟲”，對翻譯問題更感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗記錄整部片子...

2.我一直很喜歡[辛德勒的名單]的海報，兩只有力的大手緊緊地相握，暗黃的顏色有歷史的滄桑，有歷史的殘酷，也有人性的光輝。 德國人對于猶太人的仇恨就像是日本人對于中國人的感情一樣，沒有來由的仇恨和歧視，毫無道理的屠殺，興奮到扭曲的臉龐，變態極端的心理，我們無法理解。...

3.面孔學到表情包 早在《奧本海默》于內地上映的幾周前，這張吐槽IMAX前排觀影體驗的圖片就已在網絡上流傳開來。這副看起來相當扭曲的面孔中，基里安·墨菲的嘴和下巴被意外地放大了，就像被套上了惡搞濾鏡。同時，也有人將這張奧本海默的“圖像”與漫威宇宙的滅霸相關聯起來，因...

4.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

5.文/故城 《火星救援》沒有接過《銀翼殺手》的衣缽，也不是《異形》或《普羅米修斯》的延續，這恐怕讓眾多崇拜雷德利·斯科特的科幻迷大失所望。 畢竟《銀翼殺手》和《異形》系列的名頭太盛，前者奠定了變種人（機器化的有機體）在科幻電影史的地位，追隨者是日后名聲大噪的《...