網友熱評

1.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

2.如果你是王佳芝，你會讓易先生快跑嗎？ 畢竟是張愛玲，筆底人物不留憐憫，冷酷到極點。從物質上來看王佳芝也沒有很慘，她可以上大學，她長相還算不錯，她不用擔心自己會餓死，偶爾還能看看電影，最多就是寄人籬下，孤零零。 相比睡在草席上，隔天收尸人一摸硬了就抬走的無名氏...

3.《亂世佳人》電影劇本 原著/瑪格利特·米徹爾 編劇/西德尼·霍華德 翻譯/孫月珠 《亂世佳人》是根據美國女作家馬格麗泰·密西爾在三十年代寫的一部長篇小說《飄》改編的。影片以美國南北戰爭為背景，著力刻畫了一個貪婪、任性、冷酷、殘忍的莊園主女兒郝思嘉的藝術形象。影片拍...

4.好電影我都缺乏評論欲望，因為沒啥可說的。好到一定程度，就過了線，剩下的都是見仁見智，各花入各眼。 在豆瓣看見一人說，在自己沒看過電影之前，先認為一切五星評論都是收錢的。就因為這樣的人越來越多，所以中國電影只能出一個姜文，還有人覺得丫為什么就這么臭牛屄呢？ ...

5.我不是故意睡不著，不小心喝了杯咖啡，精神就靈敏度極高的亢奮起來。接著把《瘋狂的石頭》看完，本來，我是絕對不熬夜的，躺在床上翻來覆去的發呆，不如就落地寫點東西，希望能幫著催眠。 《瘋狂的石頭》這片子絕對是智慧之作，其實石頭不過是人們“執著”的固化表達，對金錢...