網(wǎng)友熱評

1.Detachment，超然，超脫，在英語里有兩層意思，一是不受他人影響，獨立客觀，二是缺乏情感，冷靜漠然。這個詞既是一種人生態(tài)度的硬幣兩面，也是西方從古至今的一派藝術(shù)傳統(tǒng)，經(jīng)由文學(xué)、表演、繪畫、攝影等等滲入電影藝術(shù)——電影拍攝的先天角度也有超然意味。可以說，《超脫》...

2.我說《周處除三害》的陳桂林其實是惡人，有朋友不能理解。電影里的三害是豬，蛇，鴿。這也是電影的英文名。對應(yīng)佛教貪嗔癡，陳桂林代表的是豬，是癡。香港仔是嗔，是蛇。尊者代表的是貪，是鴿子。 陳桂林的惡跟另外兩種是兩種性質(zhì)的惡不一樣。癡為什么是惡？我這么解釋吧，其實...

3.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

4.片子不如TDK好看沒辦法，那過于成功了。不過里面有些東西非常有趣，比這方面含糊不清的tdk更有趣。 看完以后，我更關(guān)心的片子里的Harvey Dent Act。當(dāng)然諾蘭兄弟不是政客也不是律師警察，他們編不出法案的內(nèi)容。不過根據(jù)有個圖片的暗示，我們可以做一些揣測。 http://collider...

5.昨天從電影院里出來的時候我就在想，這電影就不該和朋友一起出來看，就是一部適合自己一個人去電影院慢慢看的電影 先說故事和節(jié)奏，習(xí)慣了快節(jié)奏歐美大片的觀眾可能會覺得有一些平淡，我自己平時也喜歡去電影院看一些質(zhì)量不錯的商業(yè)大片，以我以往的觀影經(jīng)驗來看這部電影的敘...